1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:09,027 --> 00:01:10,571 ¿Estás listo? 4 00:01:12,948 --> 00:01:14,199 Estamos listos. 5 00:01:15,576 --> 00:01:17,327 Listo para olvidar para siempre. 6 00:01:17,953 --> 00:01:19,580 Muy bien, Sr. Lambert. 7 00:01:19,580 --> 00:01:22,833 Luego cierra los ojos. 8 00:01:24,167 --> 00:01:25,711 Ellos dos. 9 00:01:27,045 --> 00:01:29,089 Respira hondo. 10 00:01:29,423 --> 00:01:34,553 Te estás emborrachando cada vez más. 11 00:01:34,553 --> 00:01:37,890 Ambos lo olvidaréis. el año pasado. 12 00:01:39,099 --> 00:01:42,060 No existe ningún lugar llamado el Más Allá. 13 00:01:43,312 --> 00:01:46,523 Sólo recordarás el coma de Dalton. 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,818 Y su recuperación. 15 00:01:50,944 --> 00:01:55,407 Que la oscuridad se aparte de ti 16 00:01:55,407 --> 00:01:58,368 cada vez más. 17 00:02:01,413 --> 00:02:07,419 NUEVE AÑOS DESPUÉS 18 00:02:20,724 --> 00:02:23,310 "Todo tiene su tiempo. 19 00:02:26,063 --> 00:02:27,564 hora de nacer 20 00:02:29,233 --> 00:02:30,442 y tiempo de morir. 21 00:02:33,362 --> 00:02:34,571 hora de matar 22 00:02:36,073 --> 00:02:37,533 y tiempo para sanar. 23 00:02:38,992 --> 00:02:40,494 Es hora de derribar 24 00:02:41,411 --> 00:02:43,872 y tiempo para construir. 25 00:02:47,042 --> 00:02:48,293 hora de llorar 26 00:02:48,752 --> 00:02:50,629 y tiempo para reír. 27 00:02:55,008 --> 00:02:58,220 tiempo de llorar y tiempo para bailar. 28 00:02:59,847 --> 00:03:01,098 Es hora de callarse 29 00:03:06,937 --> 00:03:08,272 y tiempo para hablar. 30 00:03:11,024 --> 00:03:12,067 tiempo de amar 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,695 y tiempo para odiar 32 00:03:16,530 --> 00:03:19,116 Un tiempo de guerra y un tiempo de paz." 33 00:03:20,450 --> 00:03:21,451 Amén. 34 00:03:29,418 --> 00:03:32,629 Entregamos este cuerpo a la tierra. 35 00:03:32,629 --> 00:03:36,049 Dedo en la tierra, polvo en el polvo... 36 00:03:36,049 --> 00:03:37,217 CON AMOR 37 00:03:37,217 --> 00:03:40,179 ...cenizas a las cenizas. Amén. 38 00:03:52,149 --> 00:03:55,027 Maravilloso servicio para una abuela maravillosa. 39 00:03:55,360 --> 00:03:57,237 Ella te amaba mucho. 40 00:03:58,405 --> 00:04:02,117 Tu madre era una buena amiga. - Gracias. 41 00:04:02,451 --> 00:04:04,369 Extraño a mi abuela. 42 00:04:04,369 --> 00:04:06,330 Ella también te extraña, Callie. 43 00:04:06,330 --> 00:04:08,332 A los muertos no les falta nada. 44 00:04:08,332 --> 00:04:11,585 Esto no es cierto. Ella realmente te extraña. 45 00:04:15,047 --> 00:04:16,381 Nos vemos el próximo fin de semana. 46 00:04:18,258 --> 00:04:19,301 Daltón... 47 00:04:21,053 --> 00:04:22,221 ¡Dalton! 48 00:04:25,724 --> 00:04:26,642 ¿Lo viste? 49 00:04:26,642 --> 00:04:28,227 Él se irá pronto. 50 00:04:30,562 --> 00:04:32,272 En la universidad. En una semana. 51 00:04:33,273 --> 00:04:34,107 Lo sé. 52 00:04:34,107 --> 00:04:35,526 Sí, lo sé. 53 00:04:39,530 --> 00:04:41,031 Gracias por todo. 54 00:04:41,031 --> 00:04:42,574 No iba a lograrlo. 55 00:04:46,703 --> 00:04:48,288 ¿Por qué no lo conduces? 56 00:04:48,288 --> 00:04:50,457 Tienes unas semanas de descanso. 57 00:04:50,457 --> 00:04:54,169 Él no querrá hacerlo. - Tú eres el padre, no él. 58 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 Bueno, si no quieres 59 00:04:55,170 --> 00:04:56,922 eso es diferente, pero... - No puedo. 60 00:04:59,466 --> 00:05:00,300 ¿Por qué? 61 00:05:11,478 --> 00:05:13,063 Se me acaba de ocurrir. 62 00:05:13,063 --> 00:05:15,691 quiero que restaures tu relación. 63 00:05:16,149 --> 00:05:18,026 Se irá pronto y... 64 00:05:18,026 --> 00:05:19,653 Sólo piensa. 65 00:05:24,157 --> 00:05:26,201 Adiós. Nos vemos pronto. 66 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 Disculpe... 67 00:05:41,049 --> 00:05:42,926 ¡Disculpe! 68 00:05:45,095 --> 00:05:46,221 ¿Nos conocemos? 69 00:05:48,265 --> 00:05:49,641 Conocí a tu madre. 70 00:05:49,641 --> 00:05:51,518 Hace años que. 71 00:05:52,769 --> 00:05:54,521 Pero no nos mantuvimos en contacto. 72 00:05:57,357 --> 00:05:58,525 ¿Cómo te llamas? 73 00:06:01,695 --> 00:06:02,738 Carl. 74 00:06:10,329 --> 00:06:12,414 Encantado de conocerte, Carl. 75 00:06:12,414 --> 00:06:14,625 Gracias por venir. Y lo siento. 76 00:06:14,625 --> 00:06:16,543 Estoy ocupado. - Por supuesto. 77 00:06:16,543 --> 00:06:19,171 La muerte inunda la mente de recuerdos. 78 00:06:20,547 --> 00:06:22,549 Pero siempre hay lugar para otros nuevos, ¿verdad? 79 00:06:24,092 --> 00:06:25,177 Sí. 80 00:06:25,177 --> 00:06:26,261 Adiós José. 81 00:06:30,516 --> 00:06:31,725 Karl... 82 00:06:52,204 --> 00:06:53,205 Karl... 83 00:07:04,758 --> 00:07:11,765 AMIGO, TENÍA ALGO. 84 00:07:19,523 --> 00:07:22,526 DOLTON ? 85 00:07:36,623 --> 00:07:40,460 QUIERES QUE TE LLEGUE ¿A LA UNIVERSIDAD? 86 00:07:40,460 --> 00:07:44,548 DOLTON 87 00:07:50,971 --> 00:07:54,141 ¿Por qué no me lo dices? Dilo, Dalton. 88 00:07:55,350 --> 00:07:56,393 ¿Debería cambiarlo? 89 00:07:56,393 --> 00:07:59,229 ¿O debería dejar este pañal? 90 00:07:59,813 --> 00:08:00,981 ¿Eh? 91 00:08:00,981 --> 00:08:02,608 ¿Sabes qué...? 92 00:08:02,608 --> 00:08:04,735 Vamos a limpiar este pañal 93 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 y te lo pondremos de nuevo. 94 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 ¿Qué dices? 95 00:08:09,907 --> 00:08:12,326 ¿De acuerdo? Bien, lo tenemos. 96 00:08:15,204 --> 00:08:16,663 ¿Con qué te vestiré? 97 00:08:21,502 --> 00:08:23,170 ¿Con qué te vestiré? 98 00:08:23,170 --> 00:08:25,380 Sólo dímelo. 99 00:08:25,380 --> 00:08:27,049 Sólo tienes que decírmelo. 100 00:08:29,426 --> 00:08:30,344 ¡Vamos! 101 00:08:30,344 --> 00:08:31,512 DOLTON SUCEDE. 102 00:08:31,512 --> 00:08:32,971 ¡El más grande del mundo! 103 00:08:35,098 --> 00:08:36,141 ¡Mierda! 104 00:08:38,352 --> 00:08:39,269 Eso es... 105 00:08:39,269 --> 00:08:40,312 ¡SÚPER! 106 00:08:40,312 --> 00:08:41,521 Sí, genial. 107 00:08:45,901 --> 00:08:46,902 Bueno. 108 00:08:59,665 --> 00:09:02,751 Sí, sí... 109 00:09:07,965 --> 00:09:14,012 TRAMPA POR DEFECTO 110 00:09:14,763 --> 00:09:18,183 LA PUERTA ROJA 111 00:09:33,782 --> 00:09:36,994 PAPÁ MAMÁ YO ACOJO A CALI 112 00:09:40,747 --> 00:09:45,294 {\an8}ME OBSERVÉ DORMIR ANOCHE Y ENTONCES ME FUÉ VOLANDO 113 00:11:49,418 --> 00:11:50,460 tienes hambre 114 00:11:54,423 --> 00:11:56,008 No está mal involucrarse 115 00:11:56,008 --> 00:11:57,759 o el viaje será largo. 116 00:12:00,012 --> 00:12:01,680 {\an8}MAMÁ ¿CÓMO VA? 117 00:12:01,680 --> 00:12:03,849 {\an8}HORRIBLE. 118 00:12:09,271 --> 00:12:10,647 {\an8}BUENO. 119 00:12:11,690 --> 00:12:14,276 ¿Cómo se llamaba aquel? ¿quién te enseñará? 120 00:12:14,276 --> 00:12:16,153 Es una mujer. Armagán. 121 00:12:17,112 --> 00:12:18,197 ¿Es buena? 122 00:12:19,948 --> 00:12:21,074 El mejor. 123 00:12:24,244 --> 00:12:25,287 Excelente. 124 00:12:26,955 --> 00:12:28,457 Al parecer no pagamos en vano. 125 00:12:31,710 --> 00:12:35,589 ENVÍA TU LUZ Y LA VERDAD 126 00:12:41,386 --> 00:12:44,306 BIENVENIDOS, ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO 127 00:12:44,431 --> 00:12:47,893 ¡Bien! La fiesta está empezando. 128 00:12:50,187 --> 00:12:51,813 "JANE PIERCE" UNIVERSIDAD 129 00:12:53,690 --> 00:12:55,275 ¡Ven aquí! 130 00:12:58,737 --> 00:13:00,739 Bienvenido a JP. 131 00:13:03,909 --> 00:13:05,953 Kappa Tau, ¿eh? Yo estaba en Kappa Zeta. 132 00:13:07,329 --> 00:13:08,413 Hace mucho tiempo. 133 00:13:10,749 --> 00:13:13,085 Le conseguiré uno... Gracias. 134 00:13:14,628 --> 00:13:15,462 ¡Ey! 135 00:13:26,557 --> 00:13:27,558 Lo lamento. 136 00:13:33,564 --> 00:13:36,400 ¡Excelente! Tú elegirás primero. 137 00:13:45,200 --> 00:13:46,410 ¿Elegirás una cama? 138 00:13:50,205 --> 00:13:53,458 mamá te lo puso la estación de carga. 139 00:13:54,251 --> 00:13:58,839 ¿Qué pasa? Dos enchufes, entrada USB 140 00:13:58,839 --> 00:14:00,716 y cables de coche, 141 00:14:00,716 --> 00:14:02,426 que no necesitas. 142 00:14:09,308 --> 00:14:12,019 Entonces. 143 00:14:18,025 --> 00:14:19,359 Bueno. 144 00:14:23,447 --> 00:14:24,907 ¿Aún necesitas esto? 145 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 Mamá se lo puso. 146 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 ¡Guau! 147 00:14:34,625 --> 00:14:37,169 ¡Impresionante! ¿Era eso en lo que estabas trabajando? 148 00:14:37,169 --> 00:14:39,463 Déjala. - Ella es muy buena. 149 00:14:40,839 --> 00:14:42,090 ¿Lo dibujó de memoria? 150 00:14:42,090 --> 00:14:44,009 En esa foto en la casa. 151 00:14:44,927 --> 00:14:46,303 Parece como si... 152 00:14:47,137 --> 00:14:48,639 ¿Como si estuviera ocultando algo? 153 00:14:49,431 --> 00:14:50,432 Así la siento... 154 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Lo he estado sintiendo durante los últimos años. 155 00:14:55,354 --> 00:14:57,940 No fue fácil para ella. Una madre soltera. 156 00:15:00,192 --> 00:15:03,153 Sí, no es fácil. 157 00:15:13,497 --> 00:15:15,123 No estoy en la pared, ¿verdad? 158 00:15:19,670 --> 00:15:20,712 No te culpo. 159 00:15:22,506 --> 00:15:24,341 Lamento no haber estado ahí para ti. 160 00:15:26,343 --> 00:15:28,428 Pero mi padre no estaba allí en absoluto. 161 00:15:29,805 --> 00:15:30,973 Podría ser peor. 162 00:15:33,016 --> 00:15:34,226 Yo estaba sólo un poco... 163 00:15:35,102 --> 00:15:38,313 ...desenfocado últimamente. Mi cerebro... 164 00:15:39,147 --> 00:15:40,274 Sólo... 165 00:15:41,316 --> 00:15:42,860 nunca lo logré 166 00:15:43,443 --> 00:15:45,445 para encontrar tiempo 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,197 para ti, tu hermano y tu hermana. 168 00:15:48,156 --> 00:15:49,616 ¿Has pensado en ser psicólogo? 169 00:15:52,703 --> 00:15:54,121 Estoy intentando hacerlo por mi cuenta. 170 00:15:58,458 --> 00:16:00,669 ¿Es usted Dalton Lambert? - Sí, y tú... 171 00:16:00,669 --> 00:16:02,212 Chris Winslow. 172 00:16:07,092 --> 00:16:09,887 ¿Está todo bien? - Sí, todo es... 173 00:16:09,887 --> 00:16:12,514 solo estaba pensando que mi compañero de cuarto será... 174 00:16:13,557 --> 00:16:14,892 Chico. 175 00:16:14,892 --> 00:16:16,435 Sí. 176 00:16:18,312 --> 00:16:21,648 acabo de decidir que en las universidades liberales es así. 177 00:16:21,648 --> 00:16:24,109 Deben haberse equivocado por el nombre de Chris. 178 00:16:24,109 --> 00:16:27,070 Sí... porque el nombre Dalton No puedo equivocarme. 179 00:16:28,155 --> 00:16:30,365 Iré al departamento de alojamiento. 180 00:16:30,365 --> 00:16:31,700 para aclarar las cosas. 181 00:16:31,700 --> 00:16:34,411 ¡No, no, el papá de Dalton! 182 00:16:34,786 --> 00:16:38,582 Voy a ir. Al parecer interrumpí algo varonil e importante. 183 00:16:39,208 --> 00:16:40,334 No llegaré tarde. 184 00:16:45,464 --> 00:16:46,465 Oye... 185 00:16:47,799 --> 00:16:49,218 Tengo esto para ti. 186 00:16:49,218 --> 00:16:50,719 Sólo mira cómo es. 187 00:16:50,719 --> 00:16:52,721 Si no te gusta, no hay problema. 188 00:16:52,721 --> 00:16:54,306 Pero te encantará. 189 00:16:56,475 --> 00:17:00,854 Realmente no me conoces, ¿verdad? ¿Crees que me uniré a una fraternidad? 190 00:17:02,147 --> 00:17:03,857 Es sólo una fiesta, Dalton. 191 00:17:04,858 --> 00:17:06,359 ¡Ir! ¡Divertirse! 192 00:17:06,359 --> 00:17:08,487 Hazlo por mí. Yo te traje. 193 00:17:08,487 --> 00:17:10,405 No fue idea tuya. - ¡Fue! 194 00:17:10,405 --> 00:17:11,615 ¡Deja de mentirme! 195 00:17:13,157 --> 00:17:14,868 Escuché a mamá en el funeral. 196 00:17:16,161 --> 00:17:17,079 Pero lo hice. 197 00:17:17,079 --> 00:17:19,164 ¿Y ahora eres el padre del año? 198 00:17:19,164 --> 00:17:20,499 Al menos tienes un padre. 199 00:17:20,499 --> 00:17:22,501 Deja de culpar a tu padre. 200 00:17:22,501 --> 00:17:25,462 Te abandonó hace 40 años. ¡Supéralo! 201 00:17:25,462 --> 00:17:26,879 Te olvidaré rápidamente. 202 00:17:26,879 --> 00:17:30,175 Después de todo, ¿Qué hemos hecho por ti? 203 00:17:30,175 --> 00:17:32,553 ¿Cuándo se convirtió en una celda ingrata? 204 00:17:36,056 --> 00:17:37,724 Por eso mamá se divorció de ti. 205 00:17:38,517 --> 00:17:40,018 Gracias por el viaje. 206 00:19:31,839 --> 00:19:33,131 Escuchaste a Shanaya Twain, ¿verdad? 207 00:19:34,383 --> 00:19:35,217 Sí. 208 00:19:36,677 --> 00:19:38,220 ¿Qué dijeron en Alojamiento? 209 00:19:38,387 --> 00:19:40,013 Que tenemos un problema. 210 00:19:40,013 --> 00:19:41,723 Dormiré aquí esta noche. 211 00:19:41,723 --> 00:19:44,852 No es permanente. Mañana me darán una nueva habitación. 212 00:19:44,852 --> 00:19:46,144 Te rompió el corazón ¿eh? 213 00:19:47,688 --> 00:19:50,607 ¿Vas a aprender a dibujar? - Sí. ¿Y tu música? 214 00:19:50,607 --> 00:19:52,317 Matemáticas. Pensé en la música 215 00:19:52,317 --> 00:19:54,528 pero la vida del creador es nómada 216 00:19:54,528 --> 00:19:55,946 y rechinar los dientes. 217 00:19:57,990 --> 00:19:59,575 Pero lo lograrás. 218 00:20:02,202 --> 00:20:04,371 ¿Quieres probar mi silbato? - ¿Qué? 219 00:20:04,872 --> 00:20:05,998 juegas 220 00:20:07,583 --> 00:20:08,792 Un poco en el piano. 221 00:20:08,792 --> 00:20:10,669 Es lo mismo. Sólo sopla. 222 00:20:14,923 --> 00:20:16,466 Mis gérmenes son geniales. 223 00:20:29,813 --> 00:20:30,814 ¿Qué es esto? 224 00:20:31,148 --> 00:20:32,900 Mamá lo escribió. 225 00:20:33,358 --> 00:20:34,359 Lindo. 226 00:20:36,236 --> 00:20:37,362 Bueno... 227 00:20:38,197 --> 00:20:39,740 ¿Qué hay de loco en ti? 228 00:20:42,910 --> 00:20:43,994 No sé. 229 00:20:45,704 --> 00:20:46,705 ¡No sé! 230 00:20:47,581 --> 00:20:49,583 ¡Vamos! Todo el mundo tiene algo de loco. 231 00:20:50,250 --> 00:20:51,126 Tú primero. 232 00:20:51,126 --> 00:20:54,338 El domingo me puse un monóculo. y pido comida con acento. 233 00:20:54,338 --> 00:20:55,380 Loco. 234 00:20:56,131 --> 00:20:57,424 Gracias. 235 00:20:57,424 --> 00:20:59,968 Bueno. a veces como 236 00:20:59,968 --> 00:21:01,261 avena 237 00:21:01,678 --> 00:21:04,431 sin agua ni leche. 238 00:21:04,431 --> 00:21:06,642 Lo como seco. 239 00:21:07,434 --> 00:21:08,268 ¡Débil! 240 00:21:08,852 --> 00:21:10,229 Intentemos de nuevo. 241 00:21:10,229 --> 00:21:13,899 El nuestro murió cuando yo tenía 10 años. y la abuela Perky me crió, 242 00:21:13,899 --> 00:21:17,861 que casi se queda ciego de una infección por hongos. 243 00:21:20,405 --> 00:21:22,199 No recuerdo cuando tenía 10 años. 244 00:21:22,741 --> 00:21:23,575 No lo recuerdo... 245 00:21:24,243 --> 00:21:25,285 ...todo el año. 246 00:21:25,619 --> 00:21:26,453 ¿Cómo es eso? 247 00:21:28,205 --> 00:21:29,498 Estaba en coma. 248 00:21:29,498 --> 00:21:31,416 Meningitis viral. 249 00:21:31,416 --> 00:21:34,628 Al menos eso es lo que dicen cuando hablan de ello. 250 00:21:35,295 --> 00:21:38,715 Pero no recuerdo nada. 251 00:21:38,715 --> 00:21:40,384 Ni siquiera recuerdo la enfermedad. 252 00:21:40,384 --> 00:21:44,972 un día me desperté y había pasado un año entero. 253 00:21:46,431 --> 00:21:47,558 ¡Horrible! 254 00:21:48,809 --> 00:21:50,143 Y bastante extraño. 255 00:21:51,061 --> 00:21:52,354 ¡Bien hecho! 256 00:21:52,354 --> 00:21:55,440 yo tambien quiero olvidar algunos de sus años de infancia. 257 00:21:56,900 --> 00:21:58,652 Tuve mala suerte con la meningitis. 258 00:22:02,739 --> 00:22:04,241 Hay una cosa más 259 00:22:04,241 --> 00:22:07,077 loco a mi alrededor. 260 00:22:07,911 --> 00:22:09,872 Después del coma 261 00:22:09,872 --> 00:22:13,250 Tengo miedo de la oscuridad. 262 00:22:13,250 --> 00:22:15,419 Tenía miedo de las muñecas Barbie hasta... 263 00:22:16,295 --> 00:22:17,129 Ahora. 264 00:22:18,338 --> 00:22:19,923 No es una locura tener miedo. 265 00:22:19,923 --> 00:22:22,426 Mientras no me acoses con una lámpara brillante. 266 00:22:27,681 --> 00:22:29,516 ¿En serio? - Lo lamento. 267 00:22:29,516 --> 00:22:31,268 No importa. 268 00:22:31,268 --> 00:22:33,562 Lo sobreviviré. 269 00:22:49,119 --> 00:22:50,204 Este es Dalton. 270 00:22:50,204 --> 00:22:53,874 Dejar un mensaje después de la señal y te llamaré. 271 00:22:54,458 --> 00:22:56,126 Soy yo, amigo. 272 00:22:56,126 --> 00:22:58,462 Quería comprobar cómo te adaptaste. 273 00:23:00,923 --> 00:23:04,676 Estaba pensando en lo que dijiste... 274 00:23:05,886 --> 00:23:06,887 Y... 275 00:23:09,181 --> 00:23:11,975 No se que es exactamente 276 00:23:11,975 --> 00:23:14,520 bien conmigo 277 00:23:16,563 --> 00:23:17,940 pero tengo la intención de averiguarlo. 278 00:23:20,400 --> 00:23:21,902 Quería decírtelo. 279 00:23:26,865 --> 00:23:28,450 ok adios 280 00:23:54,977 --> 00:23:55,894 Hola. 281 00:23:56,228 --> 00:23:58,021 Soy el profesor Armagan. 282 00:23:58,856 --> 00:24:00,732 Apaguen sus teléfonos. 283 00:24:00,732 --> 00:24:03,026 Abre tus carteras 284 00:24:03,026 --> 00:24:05,571 y sacar algo interesante. 285 00:24:08,782 --> 00:24:10,158 Ponlo en el trípode. 286 00:24:10,576 --> 00:24:12,536 Y defiende tu trabajo. 287 00:24:12,911 --> 00:24:14,538 Mantente orgulloso. 288 00:24:23,755 --> 00:24:25,048 Alec Anderson... 289 00:24:25,716 --> 00:24:27,301 Tu técnica es perfecta. 290 00:24:27,301 --> 00:24:28,927 Parece una imagen. 291 00:24:28,927 --> 00:24:29,845 Gracias. 292 00:24:30,179 --> 00:24:31,847 Eso no fue un cumplido. 293 00:24:33,891 --> 00:24:35,225 Córtalo. 294 00:24:35,225 --> 00:24:36,310 ¿Por favor? 295 00:24:36,310 --> 00:24:38,437 Corta el dibujo. 296 00:24:39,521 --> 00:24:41,732 Trabajé mucho en ello. 297 00:24:41,732 --> 00:24:43,233 Nadie se lo perderá. 298 00:24:45,903 --> 00:24:46,904 ¡No sucederá! 299 00:24:47,821 --> 00:24:51,200 Nuestra primera víctima. 300 00:24:51,617 --> 00:24:55,662 Generalmente nos conocemos antes de que alguien se dé por vencido. 301 00:24:55,662 --> 00:24:57,956 No me he rendido. - Se rindió. 302 00:24:57,956 --> 00:25:00,626 Simplemente aún no lo has descubierto. 303 00:25:00,626 --> 00:25:01,627 Eres libre. 304 00:25:12,763 --> 00:25:13,764 ¡Buena suerte! 305 00:25:16,308 --> 00:25:19,478 Cualquier tonto puede aprender la técnica. 306 00:25:19,478 --> 00:25:21,730 Incluso para dominarlo. 307 00:25:21,730 --> 00:25:25,901 Pero eso no significa nada si el trabajo no viene de dentro. 308 00:25:26,818 --> 00:25:30,364 Las reglas del arte No me importa. 309 00:25:31,240 --> 00:25:33,075 Romperemos estas reglas. 310 00:25:35,077 --> 00:25:37,663 Entonces los volverás a romper. 311 00:25:37,663 --> 00:25:39,581 Veremos cómo te va. 312 00:25:48,841 --> 00:25:49,967 Dalton Lambert... 313 00:25:50,509 --> 00:25:51,426 Sí señora. 314 00:25:51,426 --> 00:25:55,681 ¿Por qué rompiste este hermoso dibujo? 315 00:26:02,729 --> 00:26:04,147 ¿Una vez más por la felicidad? 316 00:26:08,193 --> 00:26:09,903 No fue difícil, ¿verdad? 317 00:26:12,739 --> 00:26:16,243 ¡Bien! Olvídate del pasado. 318 00:26:16,243 --> 00:26:19,037 Muda su piel y crezca. 319 00:26:19,037 --> 00:26:21,373 Voy a contar desde diez. 320 00:26:21,373 --> 00:26:25,711 Con cualquier número bucearás 321 00:26:25,711 --> 00:26:28,672 más y más profundamente dentro de sí mismo. 322 00:26:29,840 --> 00:26:32,676 No recojas el carbón de la hoja. 323 00:26:33,927 --> 00:26:35,220 Diez... 324 00:26:35,596 --> 00:26:36,763 Nueve... 325 00:26:37,598 --> 00:26:42,769 Ocho, siete, seis... 326 00:26:42,769 --> 00:26:44,646 Cinco... 327 00:26:44,646 --> 00:26:49,610 Cuatro, tres, dos... 328 00:26:50,652 --> 00:26:51,653 Uno. 329 00:26:54,573 --> 00:26:57,367 dibuja esto lo que tu alma ve 330 00:26:57,743 --> 00:26:59,703 Es la experiencia más importante. 331 00:27:02,247 --> 00:27:04,791 Tienes que profundizar 332 00:27:04,791 --> 00:27:07,586 en sus feos secretos escondidos. 333 00:28:32,963 --> 00:28:35,299 ¿Te mantiene dentro o fuera? 334 00:28:44,725 --> 00:28:46,518 Llevarás auriculares. 335 00:28:46,518 --> 00:28:51,190 La maquina hace ruido pero me escucharás. 336 00:28:51,190 --> 00:28:55,944 debes pararte lo más quieto posible. 337 00:28:56,737 --> 00:28:58,780 Si necesitas salir, 338 00:28:59,364 --> 00:29:00,949 simplemente presione el botón. 339 00:29:02,367 --> 00:29:03,368 ¿Estás bien? 340 00:29:04,203 --> 00:29:05,204 Estoy emocionado. 341 00:29:05,704 --> 00:29:06,830 Subirse. 342 00:29:20,427 --> 00:29:21,428 Esperar. 343 00:29:37,194 --> 00:29:39,404 ¿Estás cómodo, Josh? 344 00:29:40,322 --> 00:29:42,824 Terminemos más rápido. 345 00:30:20,279 --> 00:30:21,280 ¿Eco? 346 00:30:24,741 --> 00:30:25,742 ¿Doctor Brower? 347 00:30:30,289 --> 00:30:31,290 ¿Doctor Brower? 348 00:30:33,917 --> 00:30:36,128 No estás solo. 349 00:30:36,128 --> 00:30:38,463 ¿Qué? ¿Qué dijiste? 350 00:30:40,716 --> 00:30:42,009 Doctora, ¿qué dijo? 351 00:30:54,021 --> 00:30:55,022 ¡Vamos! 352 00:30:58,442 --> 00:30:59,860 Déjame ir si quieres. 353 00:31:02,321 --> 00:31:06,950 ¡Ey! ¡Déjame salir! 354 00:31:07,784 --> 00:31:09,411 La puerta está abierta. 355 00:31:10,537 --> 00:31:14,208 Está bien... ¡Déjame ir! ¡Doctor Brower! 356 00:31:14,208 --> 00:31:15,626 ¡Quiero salir! 357 00:31:15,626 --> 00:31:17,336 ¡Vamos! ¡Sáquenme de aquí! 358 00:31:17,336 --> 00:31:19,546 ¡Eco! 359 00:31:25,052 --> 00:31:28,388 ¡Solo déjame ir! Déjame ir, déjame ir... 360 00:31:29,389 --> 00:31:31,683 ¡Doctor Brower! 361 00:31:34,728 --> 00:31:35,771 ¡Déjame ir! 362 00:32:01,755 --> 00:32:02,923 Está bien... 363 00:32:07,177 --> 00:32:08,011 ¿Señor Lambert? 364 00:32:08,011 --> 00:32:09,638 ¿Qué pasó? - ¿Estás bien? 365 00:32:09,638 --> 00:32:11,223 ¿Por qué se apagó la luz? 366 00:32:11,223 --> 00:32:12,224 Cálmate. 367 00:32:12,808 --> 00:32:14,184 ¿Está apagada la luz? 368 00:32:14,184 --> 00:32:16,979 Se hizo de noche y no pude salir. 369 00:32:16,979 --> 00:32:18,522 Y vi... 370 00:32:22,693 --> 00:32:23,986 ¿Qué...? - Sr. Lambert, 371 00:32:23,986 --> 00:32:26,363 dormiste 15 minutos. 372 00:32:26,363 --> 00:32:30,117 Te quedaste dormido inmediatamente. La prueba salió perfecta. 373 00:32:35,247 --> 00:32:37,624 ¿Qué? - Vestirse. 374 00:32:37,624 --> 00:32:38,750 Y bienvenido. 375 00:32:51,096 --> 00:32:55,809 No vimos nada malo. Sin crecimientos, sin manchas. 376 00:32:55,809 --> 00:32:57,227 No hay motivo de alarma. 377 00:33:01,732 --> 00:33:04,693 Esas son buenas noticias, Sr. Lambert. 378 00:33:05,652 --> 00:33:07,738 Sí, lo sé. Yo... 379 00:33:10,324 --> 00:33:12,159 Esperaba que encontraras algo. 380 00:33:13,785 --> 00:33:17,206 Algo que explique la niebla. 381 00:33:17,206 --> 00:33:18,665 Tus problemas de memoria 382 00:33:18,665 --> 00:33:20,918 puede haber sido inducido de muchas cosas. 383 00:33:20,918 --> 00:33:24,671 Estrés, cambio en la vida cotidiana... 384 00:33:24,671 --> 00:33:27,424 ¿Tienes problemas familiares? 385 00:33:29,718 --> 00:33:32,804 Mi madre falleció recientemente. 386 00:33:32,804 --> 00:33:35,182 Mi más sentido pésame. 387 00:33:36,934 --> 00:33:39,478 mi hijo fue a la universidad 388 00:33:39,478 --> 00:33:43,398 y mi ex esposa casi no me habla... 389 00:33:43,398 --> 00:33:45,651 Suena estresante. - Sí. 390 00:33:46,109 --> 00:33:48,445 tal vez lo necesites consulta con un psicólogo. 391 00:33:50,447 --> 00:33:51,949 Sí, muy probablemente. 392 00:33:54,618 --> 00:33:57,538 ¿Tu familia tiene enfermedad mental? 393 00:33:59,665 --> 00:34:01,041 ¿Enfermedad mental? 394 00:34:01,041 --> 00:34:02,501 ¡No te estreses! 395 00:34:02,501 --> 00:34:04,711 solo lo estoy intentando para hacer un diagnóstico. 396 00:34:04,711 --> 00:34:06,004 No conozco ninguno. 397 00:34:06,004 --> 00:34:07,673 No está mal que te revisen. 398 00:34:08,757 --> 00:34:10,092 Y hay ejercicios 399 00:34:10,092 --> 00:34:12,135 y juegos estimulantes de la memoria. 400 00:34:12,135 --> 00:34:15,347 juegos de comparación, mientras los niños juegan. 401 00:34:15,347 --> 00:34:17,724 ¿Quieres que juegue juegos de niños? 402 00:34:17,724 --> 00:34:19,642 Podemos aprender mucho de los niños. 403 00:34:23,104 --> 00:34:23,939 Sí. 404 00:34:28,318 --> 00:34:29,319 Gracias. 405 00:37:54,942 --> 00:37:55,943 ¿Qué estás haciendo? 406 00:38:01,323 --> 00:38:03,033 Me dieron una nueva habitación. 407 00:38:03,033 --> 00:38:05,536 No hay fiestas de pijamas. 408 00:38:05,536 --> 00:38:08,330 Pero ahora estaré en la habitación 323. 409 00:38:08,330 --> 00:38:09,748 Justo encima de ti. 410 00:38:09,748 --> 00:38:10,958 así que sigue el juego 411 00:38:10,958 --> 00:38:13,293 más tranquilo con tu salchicha, joven. 412 00:38:20,342 --> 00:38:21,593 ¿Te unes a una fraternidad? 413 00:38:21,593 --> 00:38:22,511 ¿Qué? 414 00:38:24,137 --> 00:38:25,806 No, mi padre se la llevó. 415 00:38:27,349 --> 00:38:28,475 Tenemos que irnos. 416 00:38:29,101 --> 00:38:31,895 nos burlaremos a sus padres ricos. 417 00:38:31,895 --> 00:38:33,772 A menos que vayas a decorar todavía. 418 00:38:35,274 --> 00:38:37,776 ¡Vamos, Delfina! Haz feliz a tu papá. 419 00:38:38,402 --> 00:38:39,778 ¿Qué pasará? 420 00:38:45,117 --> 00:38:47,077 ¿Quieres pudín de pañales? 421 00:38:47,744 --> 00:38:48,829 No, gracias. 422 00:38:49,788 --> 00:38:50,956 ¡Oh, no! 423 00:38:51,331 --> 00:38:52,666 Como desées. 424 00:38:53,000 --> 00:38:54,042 ¿En serio? 425 00:38:54,042 --> 00:38:56,920 ¡Basta de quejas! ¡Ven aquí! 426 00:38:56,920 --> 00:39:00,382 Un recuerdo de la tarde en el que Dolton se divierte. 427 00:39:04,970 --> 00:39:08,182 ¡Vamos! ¡Vamos! 428 00:39:22,196 --> 00:39:24,198 ¿Qué es el "jugo de hermano"? 429 00:39:24,198 --> 00:39:25,824 No preguntes. - ¡Oye, oye! 430 00:39:26,325 --> 00:39:27,743 Mi nombre es Nick. 431 00:39:27,743 --> 00:39:32,122 ¡Nick Cepa! ¡Nick Cepa! 432 00:39:33,624 --> 00:39:36,585 ¡Bienvenidos a la casa de Kappa! 433 00:39:37,794 --> 00:39:43,342 Sólo quiero recordarte, que en la sociedad actual 434 00:39:43,342 --> 00:39:44,676 las fraternidades mueren. 435 00:39:45,302 --> 00:39:48,722 tenemos que proteger nuestro derecho a la fiesta 436 00:39:48,722 --> 00:39:50,516 ¡y seamos geniales! 437 00:39:50,516 --> 00:39:54,311 Negro, blanco, azul, rojo, en su hermandad en su territorio. 438 00:39:54,770 --> 00:39:57,648 Todo lo que tienes que hacer es admitirlo. 439 00:39:57,648 --> 00:39:59,274 y respetar 440 00:39:59,274 --> 00:40:02,694 la hermandad como último lugar, 441 00:40:02,694 --> 00:40:04,488 donde los hombres siguen siendo hombres. 442 00:40:11,286 --> 00:40:12,287 Gracias. 443 00:40:13,080 --> 00:40:15,290 vamos a beber mucho esta noche 444 00:40:15,582 --> 00:40:17,501 pero no te excedas. 445 00:40:18,335 --> 00:40:20,337 No queremos más incidentes. 446 00:40:21,088 --> 00:40:22,673 Este partido es tonto. 447 00:40:22,673 --> 00:40:25,509 ¡Definitivamente! Así que subimos a cavar. 448 00:40:39,731 --> 00:40:40,774 ¡Sí! 449 00:40:50,325 --> 00:40:51,535 Apurémonos. 450 00:40:54,580 --> 00:40:56,957 Inicio de sesión permitido. 451 00:40:59,001 --> 00:41:00,085 ¡Esperar! 452 00:41:19,688 --> 00:41:20,981 ¡Oh, no! 453 00:41:21,565 --> 00:41:22,733 Esta es la habitación de Nick. 454 00:41:23,275 --> 00:41:24,902 Y esta es su crema para el trasero. 455 00:41:25,152 --> 00:41:27,946 Voy a tirar la cadena del baño comunitario. No llegaré tarde. 456 00:41:28,363 --> 00:41:29,198 Espera... 457 00:41:59,019 --> 00:42:00,145 Amigo... 458 00:42:08,820 --> 00:42:10,155 ¿Estás bien? 459 00:42:10,906 --> 00:42:13,367 ¿Quieres un poco de agua? 460 00:42:13,742 --> 00:42:17,538 ¡Basta! ¡Basta! 461 00:42:18,664 --> 00:42:19,665 ¡Basta! 462 00:42:21,458 --> 00:42:22,751 ¡Cierre la puerta! 463 00:42:24,586 --> 00:42:25,629 Cerrar... 464 00:42:27,673 --> 00:42:29,007 ¡Cierra la puerta! 465 00:42:31,844 --> 00:42:35,264 Ya vuelvo. Sólo para conseguir algo. 466 00:42:40,477 --> 00:42:43,772 Hola Paige. Soy Nick. 467 00:42:46,441 --> 00:42:50,946 Esta noche es la noche, hermano. Esta noche es la noche... 468 00:42:54,700 --> 00:42:55,826 ¡Aquí estás! 469 00:43:02,416 --> 00:43:03,250 CONDONES 470 00:43:03,250 --> 00:43:04,334 ¡Suficiente! 471 00:43:06,920 --> 00:43:08,046 Sé tú mismo hermano. 472 00:43:11,300 --> 00:43:12,384 ¿Bailamos? 473 00:43:12,384 --> 00:43:14,803 Sí, bailaremos. 474 00:43:18,390 --> 00:43:19,558 ¡Bailemos! 475 00:43:36,408 --> 00:43:39,119 Esta noche es la noche, hermano... 476 00:44:50,315 --> 00:44:51,441 ¡Silencio! 477 00:44:54,361 --> 00:44:55,779 ¿Estás bien? 478 00:44:57,698 --> 00:44:59,408 Creo que vi algo... 479 00:44:59,408 --> 00:45:00,450 ¿Qué? 480 00:45:03,245 --> 00:45:04,454 ¡Vamos! 481 00:45:04,454 --> 00:45:06,123 ¡Inmediatamente! - ¡Se está poniendo divertido! 482 00:45:06,123 --> 00:45:08,667 ¿Hay alguien en mi habitación? - ¡Mierda! 483 00:45:08,667 --> 00:45:11,295 Alguna persona desafortunada va a ser golpeada. 484 00:45:14,089 --> 00:45:14,923 ¿Qué estás haciendo? 485 00:45:16,592 --> 00:45:19,428 ¡Dios! Lo lamento. 486 00:45:20,053 --> 00:45:22,848 Sólo queríamos estar solos. 487 00:45:22,848 --> 00:45:25,100 ¿Bien? Estábamos a punto de hacerlo. 488 00:45:27,186 --> 00:45:28,979 ¡Prefiero ver el nuestro! 489 00:45:30,063 --> 00:45:32,357 Pero puedes quedarte. 490 00:45:32,357 --> 00:45:34,818 cuando nos emborrachamos Seguramente te volverás genial. 491 00:45:36,236 --> 00:45:38,405 Aunque parezcas un payaso. 492 00:45:39,281 --> 00:45:41,366 Nick Ceppah, ¿eh? 493 00:45:42,075 --> 00:45:43,952 ¡Soy Ritney Chepa! 494 00:45:45,579 --> 00:45:46,413 ¡Correr! 495 00:45:52,503 --> 00:45:54,671 Lo descubrí rápidamente, ¿eh? 496 00:45:54,671 --> 00:45:55,756 Yo... 497 00:45:56,757 --> 00:45:57,966 ¡Maldita sea! 498 00:45:58,634 --> 00:46:00,093 No debería haberte besado. 499 00:46:00,093 --> 00:46:02,513 Lo siento, actué por instinto. 500 00:46:02,513 --> 00:46:03,931 No... - ¿Estás bien? 501 00:46:04,598 --> 00:46:05,933 Estoy bien. Sólo... 502 00:46:12,439 --> 00:46:15,859 lo siento por eso lo que te dijo 503 00:46:18,362 --> 00:46:19,821 No importa. 504 00:46:19,821 --> 00:46:23,367 No me importa lo que piense algún tipo rico. 505 00:46:24,284 --> 00:46:26,912 Amigo, soy yo otra vez. 506 00:46:28,080 --> 00:46:29,581 Estaba en el médico. 507 00:46:30,624 --> 00:46:32,376 Y todo está bien. 508 00:46:33,252 --> 00:46:36,088 Bueno, no está bien pero sigo con la investigación. 509 00:46:36,088 --> 00:46:38,715 Llámame cuando puedas. 510 00:46:38,715 --> 00:46:40,217 Está bien, yo... 511 00:46:41,510 --> 00:46:44,429 Lo siento por eso lo cual dije el otro día. 512 00:46:46,723 --> 00:46:47,766 Hasta pronto. 513 00:49:56,830 --> 00:49:58,165 ¿Dónde está la mayonesa? 514 00:50:02,252 --> 00:50:03,629 quien esta ahi 515 00:51:08,735 --> 00:51:10,696 ¡No me digas que eres un pervertido! 516 00:51:10,696 --> 00:51:12,322 ¿Qué? ¡No! 517 00:51:12,614 --> 00:51:13,949 Entonces, ¿qué está pasando? 518 00:51:16,243 --> 00:51:17,286 Inicia sesión. 519 00:51:28,046 --> 00:51:31,592 Algo anda mal conmigo. Veo cosas locas. 520 00:51:31,592 --> 00:51:36,346 Recuerdas el incidente, ¿verdad? ¿Con el chico borracho de la fraternidad? 521 00:51:36,346 --> 00:51:38,932 Lo vi. Estaba muerto. 522 00:51:40,225 --> 00:51:42,269 Comenzó en una clase de dibujo. 523 00:51:42,269 --> 00:51:47,566 Ella nos dijo que profundizáramos en lo profundo de tu subconsciente. 524 00:51:47,566 --> 00:51:50,611 Lo hice y dibujé un cuello. 525 00:51:50,611 --> 00:51:52,362 Reduce el consumo de jugo de hermano. 526 00:51:52,362 --> 00:51:53,572 ¡Lo digo en serio! 527 00:51:55,032 --> 00:51:58,327 Esta noche dibujé y me quedé dormido. 528 00:51:58,327 --> 00:52:01,038 Y cuando desperté apareció una linterna. 529 00:52:01,038 --> 00:52:03,332 Era como un sueño, pero no era un sueño. 530 00:52:03,332 --> 00:52:06,585 Entonces entré a tu habitación. 531 00:52:08,212 --> 00:52:10,255 Sé cómo suena. 532 00:52:25,103 --> 00:52:27,773 Pero me estoy acercando a algo. 533 00:52:28,941 --> 00:52:30,943 O algo se me acerca. 534 00:52:36,990 --> 00:52:38,450 ¿Tienes una segunda almohada? 535 00:54:06,788 --> 00:54:08,957 DOLTON ESTABA EN LA FIESTA DE LA FRATERNIDAD. 536 00:54:08,957 --> 00:54:10,083 FUE TONTO. 537 00:54:30,354 --> 00:54:31,396 Bueno. 538 00:54:32,648 --> 00:54:33,732 Fomentar... 539 00:54:35,150 --> 00:54:36,151 René... 540 00:54:38,529 --> 00:54:39,530 Daltón... 541 00:54:42,157 --> 00:54:43,158 Cali... 542 00:54:46,245 --> 00:54:47,246 ¡Dalton! 543 00:54:49,581 --> 00:54:50,582 ¿Dalton? 544 00:54:52,084 --> 00:54:53,126 ¡Dalton! 545 00:54:59,341 --> 00:55:00,342 Mamá. 546 00:55:29,162 --> 00:55:30,289 Bueno. 547 00:55:32,457 --> 00:55:34,126 Ayúdame, mamá. 548 00:55:38,463 --> 00:55:39,464 Cali... 549 00:55:40,549 --> 00:55:42,509 Daltón... 550 00:55:43,719 --> 00:55:44,970 Mamá... 551 00:55:47,598 --> 00:55:48,724 ¿Mamá? 552 00:55:49,933 --> 00:55:51,101 Mamá... 553 00:55:53,145 --> 00:55:54,730 No lo sé, no lo sé. 554 00:56:29,348 --> 00:56:30,390 Bueno. 555 00:56:58,043 --> 00:56:59,086 ¡Maldita sea! 556 00:57:48,760 --> 00:57:51,471 BEN BURTON 557 00:58:01,440 --> 00:58:02,649 Svetlosyanka. 558 00:58:04,985 --> 00:58:07,112 La danza de luces y sombras. 559 00:58:08,697 --> 00:58:12,993 Un efecto que creamos no sólo volumen y contraste, 560 00:58:12,993 --> 00:58:17,080 sino también una fuente de luz invisible. 561 00:58:18,832 --> 00:58:22,628 Este es uno de los mejores pinturas de Goya. 562 00:58:22,628 --> 00:58:26,548 El espacio negativo atrae la atención hacia Saturno. 563 00:58:26,548 --> 00:58:30,844 ¿Representa la oscuridad? o algún abismo? 564 00:58:32,012 --> 00:58:33,889 Goya domina el arte, 565 00:58:33,889 --> 00:58:40,229 pero problemas familiares y de salud derriban al gran maestro 566 00:58:40,229 --> 00:58:42,231 en una espiral oscura. 567 00:58:42,231 --> 00:58:45,484 Finalmente crea este retrato espeluznante 568 00:58:45,484 --> 00:58:48,403 de un padre tragándose a su hijo. 569 00:58:52,324 --> 00:58:56,745 Siempre estamos buscando el equilibrio. entre la luz y la oscuridad. 570 00:58:57,412 --> 00:58:58,497 ¡Prepararse! 571 00:59:02,251 --> 00:59:05,587 La experiencia da forma a tu creatividad. 572 00:59:05,587 --> 00:59:08,298 Acéptalo. Úselo. 573 00:59:08,298 --> 00:59:12,469 Sumérgete en la oscuridad de los recuerdos. 574 00:59:13,679 --> 00:59:15,305 Diez... 575 00:59:15,305 --> 00:59:17,140 Nueve... 576 00:59:17,140 --> 00:59:18,725 Ocho... 577 00:59:18,725 --> 00:59:20,561 Siete... 578 00:59:20,561 --> 00:59:22,104 Seis... 579 00:59:22,104 --> 00:59:23,021 Cinco... 580 00:59:23,939 --> 00:59:25,524 Cuatro... 581 00:59:25,524 --> 00:59:26,733 Tres... 582 00:59:27,442 --> 00:59:29,069 Dos... 583 00:59:29,069 --> 00:59:30,821 Uno. 584 01:00:04,479 --> 01:00:06,773 BENJAMIN BURTON 585 01:00:23,582 --> 01:00:24,666 ¿Cómo estás, zuber? 586 01:00:24,666 --> 01:00:25,834 Puerta roja. 587 01:00:25,834 --> 01:00:27,085 Schmeiser morado. 588 01:00:27,085 --> 01:00:28,879 ¡Suficiente! ¿Nada te habla? 589 01:00:28,879 --> 01:00:29,796 ¿Puerta roja? 590 01:00:30,088 --> 01:00:32,007 Eres más raro que de costumbre. 591 01:00:32,007 --> 01:00:34,676 Algo pasó en la clase de dibujo. 592 01:00:34,676 --> 01:00:37,638 Teníamos que encontrar un recuerdo. 593 01:00:37,638 --> 01:00:39,640 Pensé que era algo de nuestra infancia. 594 01:00:39,640 --> 01:00:40,682 ¿Mamá pregunta? 595 01:00:40,682 --> 01:00:42,726 No quiero preocuparla. 596 01:00:42,726 --> 01:00:44,144 ¿Por qué debería preocuparse? 597 01:00:46,897 --> 01:00:49,525 No sé. - ¿Es eso en lo que te conviertes en la universidad? 598 01:00:49,525 --> 01:00:50,901 ¿Muy misterioso? 599 01:00:52,027 --> 01:00:53,028 Supongo. 600 01:00:53,028 --> 01:00:55,822 Entonces no iré. 601 01:01:21,723 --> 01:01:25,060 Después de que me dijo por tu sueño y no sueño, 602 01:01:25,060 --> 01:01:26,478 Empecé a pensar: 603 01:01:26,478 --> 01:01:28,188 "Sí, Dalton es raro, 604 01:01:28,188 --> 01:01:30,274 pero no está loco, ¿verdad?" 605 01:01:30,274 --> 01:01:31,775 Devuélveme la llave. 606 01:01:31,775 --> 01:01:35,737 Entonces comencé a cavar en el viejo internet 607 01:01:36,738 --> 01:01:38,323 ¿Y adivina qué? 608 01:01:38,323 --> 01:01:40,033 No estás loco en absoluto. 609 01:01:40,033 --> 01:01:43,161 Eres una proyección astral. 610 01:01:44,079 --> 01:01:45,122 Mira esto. 611 01:01:45,747 --> 01:01:48,250 lo filmaron entre turnos como vendedores. 612 01:01:48,250 --> 01:01:52,171 Esto es "Noticias espectrales" con Spex y Tucker. Hola, Tucker. 613 01:01:52,171 --> 01:01:54,715 No. - Somos PPD - 614 01:01:54,715 --> 01:01:56,925 Detectives Paranormales Profesionales. 615 01:01:57,509 --> 01:01:59,761 Hoy vamos a hablar de algo que intereses 616 01:01:59,761 --> 01:02:01,722 {\an8}docenas de ustedes. 617 01:02:01,722 --> 01:02:03,599 {\an8}Las Proyecciones Astrales. 618 01:02:03,891 --> 01:02:06,768 Nuestro cuerpo físico se duerme, 619 01:02:06,768 --> 01:02:11,356 nuestro cuerpo astral deja lo fisico y se va 620 01:02:11,356 --> 01:02:13,442 {\an8}en otra realidad. 621 01:02:13,817 --> 01:02:16,945 Eso es exactamente lo que siento. - ¡Te dije que era genial! 622 01:02:16,945 --> 01:02:18,155 {\an8}Nuestro antiguo mentor 623 01:02:18,155 --> 01:02:19,573 {\an8}Dra. Ellis Renée 624 01:02:19,573 --> 01:02:21,909 Había un nombre para esta realidad. 625 01:02:21,909 --> 01:02:24,953 Él la llamó el Más Allá. - ¡Espera! 626 01:02:27,539 --> 01:02:29,333 {\an8}ELICE RENEE 627 01:02:30,000 --> 01:02:32,336 Soy Ellis. 628 01:02:32,336 --> 01:02:33,837 Encantado de verte. 629 01:02:34,546 --> 01:02:38,759 Hablaré contigo hoy sobre la proyección astral 630 01:02:39,760 --> 01:02:41,887 y sobre el Más Allá. 631 01:02:42,221 --> 01:02:43,222 Está bien... 632 01:02:44,431 --> 01:02:46,350 Dame un minuto. 633 01:02:46,850 --> 01:02:47,851 Tres... 634 01:02:48,977 --> 01:02:49,978 Dos... 635 01:02:51,772 --> 01:02:53,023 Uno. 636 01:02:54,775 --> 01:02:55,776 El más allá 637 01:02:57,694 --> 01:02:59,655 es una triste realidad 638 01:03:00,197 --> 01:03:03,158 lleno de sufrimientos almas de los muertos. 639 01:03:03,534 --> 01:03:07,454 Algunos de ellos están condenados 640 01:03:08,705 --> 01:03:11,083 para experimentar sus mayores errores 641 01:03:11,083 --> 01:03:14,086 una y otra vez por la eternidad. 642 01:03:15,254 --> 01:03:16,964 Cuando como proyección astral 643 01:03:17,422 --> 01:03:20,008 entra en esta realidad, 644 01:03:20,008 --> 01:03:21,635 te despiertas 645 01:03:22,302 --> 01:03:24,721 esas almas con su presencia. 646 01:03:24,721 --> 01:03:26,348 Te huelen. 647 01:03:27,140 --> 01:03:29,768 Sienten la vida. 648 01:03:31,186 --> 01:03:33,230 Y anhelan la vida 649 01:03:33,230 --> 01:03:34,982 más que nada. 650 01:03:34,982 --> 01:03:37,818 Cuanto más profundo profundizas, 651 01:03:39,695 --> 01:03:41,613 más riesgoso se vuelve. 652 01:03:42,656 --> 01:03:46,702 Quieren vida y pueden venir. en nuestro mundo para tomarlo. 653 01:03:47,911 --> 01:03:50,163 Simplemente no te rindas. 654 01:03:56,879 --> 01:03:59,089 Veo que estás pensando. ¿Qué está sucediendo? 655 01:04:00,340 --> 01:04:01,800 El chico de la fraternidad... 656 01:04:02,509 --> 01:04:03,427 ¿El vómito? 657 01:04:03,760 --> 01:04:05,554 Sí. Me dijo algo. 658 01:04:06,471 --> 01:04:08,599 Me dijo que cerrara la puerta. 659 01:04:08,599 --> 01:04:10,893 Con seguridad. ¿Quién quiere que lo miren así? 660 01:04:11,435 --> 01:04:15,314 Sí, pero si lo decía en serio. algo completamente diferente? 661 01:04:15,314 --> 01:04:17,065 ¿Si estuviera hablando de esta puerta? 662 01:04:18,192 --> 01:04:20,194 ¿Y qué? ¿Volverás a preguntarle? 663 01:04:23,071 --> 01:04:23,906 ¿En serio? 664 01:04:23,906 --> 01:04:25,240 Necesito saberlo. 665 01:04:25,240 --> 01:04:27,910 Mira, me siento mal por el tipo. 666 01:04:29,328 --> 01:04:31,872 Pero normalmente evito las dimensiones oscuras. 667 01:04:32,497 --> 01:04:35,959 En esta imagen hay 668 01:04:35,959 --> 01:04:37,461 algo importante cris 669 01:04:39,546 --> 01:04:41,089 Necesito saber qué. 670 01:04:42,174 --> 01:04:43,217 Bueno. 671 01:04:46,053 --> 01:04:48,305 Pero Nick Cepa no te dejará ir. en tu habitación 672 01:04:48,305 --> 01:04:50,599 hablar con el fantasma en el baño. 673 01:04:51,808 --> 01:04:53,393 Él no lo entenderá. 674 01:05:06,114 --> 01:05:07,407 ¿Cuál es el plan? 675 01:05:07,407 --> 01:05:09,660 sígueme - ¿Qué te gusta? 676 01:05:13,038 --> 01:05:16,583 Hola. Me dejé el sostén puesto 677 01:05:16,583 --> 01:05:20,045 en la habitación de Nicolás. ¿Está en casa por casualidad? 678 01:05:20,921 --> 01:05:23,882 Creo que está ahí arriba con Paige. 679 01:05:25,884 --> 01:05:26,969 ¡Bien hecho, Delfina! 680 01:05:29,179 --> 01:05:31,974 Te leeré esto. Se llama "Llamas". 681 01:05:31,974 --> 01:05:35,978 Una obra muy vulnerable. "Miro a través del fuego..." 682 01:05:40,899 --> 01:05:42,484 Necesito un cuarto oscuro. 683 01:05:42,484 --> 01:05:43,694 Bueno. 684 01:05:47,239 --> 01:05:48,699 ¿Y luego? 685 01:05:48,699 --> 01:05:52,744 Flotarás por el aire y lo haras... 686 01:05:54,162 --> 01:05:55,330 No soy un fantasma. 687 01:05:55,330 --> 01:05:57,791 Y no te levantarás si eso crees Casper! 688 01:06:00,127 --> 01:06:01,128 ¡Bingo! 689 01:06:06,049 --> 01:06:08,260 Las sábanas deben ser frágiles. 690 01:06:08,260 --> 01:06:10,304 Como pan de maíz. 691 01:06:10,888 --> 01:06:12,222 Prefiero el piso de tierra. 692 01:06:17,352 --> 01:06:18,187 Está bien... 693 01:06:26,570 --> 01:06:29,448 Dame algo de espacio. - Sí, lo siento. 694 01:06:39,041 --> 01:06:40,083 ¿Estás listo? 695 01:06:43,670 --> 01:06:46,298 Diez, nueve... 696 01:06:46,840 --> 01:06:49,968 Ocho, siete... 697 01:06:49,968 --> 01:06:53,263 Seis, cinco... 698 01:06:53,847 --> 01:06:56,517 Cuatro, tres... 699 01:06:57,476 --> 01:07:00,479 Dos, uno. 700 01:07:14,493 --> 01:07:15,911 ¿Ya lo estás usando? 701 01:07:28,090 --> 01:07:29,633 Por buen camino. 702 01:07:41,270 --> 01:07:43,021 ¿Estás aquí, Dalton? 703 01:08:05,711 --> 01:08:08,380 Me especializaré en literatura. 704 01:08:09,464 --> 01:08:11,884 Pero también soy bueno en finanzas. 705 01:08:11,884 --> 01:08:13,969 No quiero desperdiciar mi talento. 706 01:08:14,887 --> 01:08:16,680 ¿No te vas a lavar ya? 707 01:08:19,933 --> 01:08:20,893 Sí, es hora. 708 01:08:22,351 --> 01:08:23,896 Mis poros están claros. 709 01:08:44,041 --> 01:08:45,375 ¡Maldita sea! 710 01:09:01,516 --> 01:09:02,601 Supongo que llegaré tarde. 711 01:09:03,393 --> 01:09:04,770 ¡Asqueroso! 712 01:09:19,284 --> 01:09:20,118 ¿Dalton? 713 01:09:22,788 --> 01:09:23,788 ¡Dalton! 714 01:09:26,875 --> 01:09:28,126 ¡Que alguien encienda! 715 01:09:35,801 --> 01:09:36,635 ¡Dalton! 716 01:09:37,219 --> 01:09:38,220 ¿Dalton? 717 01:09:41,222 --> 01:09:42,140 ¡Despertar! 718 01:09:42,140 --> 01:09:43,641 ¡En serio! - Cris... 719 01:09:43,641 --> 01:09:45,269 ¿Quién me está engañando? 720 01:09:45,769 --> 01:09:47,061 ¡Cierre la puerta! 721 01:09:47,604 --> 01:09:48,980 ¡Cierre la puerta! 722 01:09:50,690 --> 01:09:51,608 ¿Dalton? 723 01:10:01,451 --> 01:10:03,328 ¡Cierre la puerta! - ¡Cris! 724 01:10:21,096 --> 01:10:21,972 ¡Dios! 725 01:10:30,105 --> 01:10:31,523 ¡Vamos! 726 01:10:39,031 --> 01:10:40,073 cris... 727 01:10:41,867 --> 01:10:42,868 ¿Qué...? 728 01:11:07,476 --> 01:11:08,602 ¡Vamos! 729 01:11:09,603 --> 01:11:11,480 HOSPITAL PSIQUIÁTRICO LOS ÁNGELES 730 01:11:16,068 --> 01:11:17,402 PACIENTE BENJAMIN BURTON 731 01:11:17,402 --> 01:11:18,445 lorena lambert 732 01:11:19,112 --> 01:11:20,739 ESPOSA DEL PACIENTE 733 01:11:24,076 --> 01:11:24,993 ESQUIZOFRENIA 734 01:11:24,993 --> 01:11:26,662 TERAPIA DE DESCARGA ELÉCTRICA 735 01:11:26,662 --> 01:11:29,831 COMPORTAMIENTO IRRACIONAL, PSICOSIS, PARÁLISIS DEL SUEÑO 736 01:11:29,831 --> 01:11:32,251 "PROYECCIÓN ASTRAL" 737 01:11:33,293 --> 01:11:34,294 ¿Qué? 738 01:11:35,045 --> 01:11:37,089 {\an8}MUERTO 739 01:11:50,769 --> 01:11:55,482 CENTRO DE SALUD 740 01:11:59,903 --> 01:12:01,321 ¡Cris! 741 01:12:01,697 --> 01:12:03,407 Chris, no era mi intención... - ¡No lo hagas! 742 01:12:06,159 --> 01:12:08,078 Quería ver si estabas bien. 743 01:12:08,495 --> 01:12:09,705 Estoy bien. 744 01:12:10,330 --> 01:12:14,084 Lo lamento. no sabia que alguien en el mundo real puede sufrir. 745 01:12:14,459 --> 01:12:16,503 Bueno, aparentemente puede. 746 01:12:17,921 --> 01:12:20,174 No tienes idea de con qué estás jugando. 747 01:12:21,216 --> 01:12:23,093 No puedo participar, Dalton. 748 01:12:23,760 --> 01:12:26,555 La próxima vez tú también es posible que no te despiertes. 749 01:12:52,039 --> 01:12:53,498 Hola. - Hola. 750 01:12:54,166 --> 01:12:56,001 Callie está en casa de una amiga. 751 01:12:56,001 --> 01:12:58,295 y Foster... - No vengo por los niños. 752 01:12:59,630 --> 01:13:00,797 ¿Podemos hablar? 753 01:13:01,965 --> 01:13:03,008 Sí. 754 01:13:11,016 --> 01:13:13,143 ¡Dos llamadas en una semana! 755 01:13:13,143 --> 01:13:15,395 Suficiente... - ¿No tienes nuevos amigos? 756 01:13:17,147 --> 01:13:19,900 Dime que recuerdas sobre mi coma. 757 01:13:22,444 --> 01:13:23,529 Habla con mamá. 758 01:13:23,529 --> 01:13:25,113 Creo que estas cosas, 759 01:13:25,906 --> 01:13:28,575 que dibujo... - ¿La puerta? 760 01:13:28,575 --> 01:13:30,911 Y ahora un hombre con un martillo. 761 01:13:32,871 --> 01:13:33,705 ¿Con un martillo? 762 01:13:33,705 --> 01:13:35,916 creo que son partes 763 01:13:35,916 --> 01:13:37,292 de mi pasado. 764 01:13:37,626 --> 01:13:40,170 Recuerdos borrados por el coma. no sé por qué 765 01:13:40,170 --> 01:13:42,130 pero regresan y... - ¡Espera! 766 01:13:42,130 --> 01:13:43,340 ¡Dalton! 767 01:13:45,425 --> 01:13:46,426 ¿Qué pasa? 768 01:13:47,553 --> 01:13:49,638 He tenido una visión durante años. 769 01:13:50,472 --> 01:13:54,643 Mamá dice que no es real. Que es sólo una pesadilla, pero... 770 01:13:54,643 --> 01:13:57,437 Dime, hermano mío. 771 01:14:00,899 --> 01:14:05,237 Estamos en alguna habitación. En el sótano. 772 01:14:06,238 --> 01:14:07,406 ¿Te acuerdas de él? 773 01:14:11,952 --> 01:14:13,036 Dalton, ¿estás ahí? 774 01:15:23,357 --> 01:15:26,610 solo quería ser mejor que mi padre. 775 01:15:26,610 --> 01:15:29,780 Lo sabes. Sólo quería ser un buen padre. 776 01:15:29,780 --> 01:15:32,407 Fuiste tú. Ahí estás, José. 777 01:15:32,407 --> 01:15:34,159 Dalton no estará de acuerdo. 778 01:15:34,993 --> 01:15:38,121 Si te consuela, A mi tampoco me suena. 779 01:15:41,792 --> 01:15:44,586 Papá abandonó a su familia y... 780 01:15:44,586 --> 01:15:46,171 Yo hice lo mismo. 781 01:15:46,171 --> 01:15:47,756 No nos has abandonado. 782 01:15:47,756 --> 01:15:49,132 No eres como él. 783 01:15:49,132 --> 01:15:51,218 Y tienes derecho a estar enojado con él. 784 01:15:51,218 --> 01:15:53,345 He estado enojado con él toda mi vida. 785 01:15:53,345 --> 01:15:55,222 A una persona que no conozco. 786 01:15:56,765 --> 01:16:00,769 ¿Y quién saltó del tejado? de psiquiatría en 1978. 787 01:16:03,647 --> 01:16:06,650 Más de 40 años él no está en este mundo. 788 01:16:07,568 --> 01:16:08,652 Mi padre. 789 01:16:09,194 --> 01:16:10,279 Ben Burton. 790 01:16:13,532 --> 01:16:17,619 Pero ¿cómo logra acosarme? aquí en el mundo real? 791 01:16:18,579 --> 01:16:20,163 Me atacó... - ¿Te atacó? 792 01:16:20,163 --> 01:16:23,584 Sí. ¿Estoy loco o...? 793 01:16:24,793 --> 01:16:27,546 No lo sé. Él... 794 01:16:30,674 --> 01:16:33,635 Le dejó una nota a mamá el día de su muerte. 795 01:16:34,678 --> 01:16:36,847 ESTO TERMINA CONMIGO 796 01:16:37,222 --> 01:16:38,807 ¿Qué le pasa? 797 01:16:41,268 --> 01:16:44,813 José... - ¿Es eso? ¿Estoy loco? 798 01:16:44,813 --> 01:16:46,607 ¿Soporto su locura? 799 01:16:46,940 --> 01:16:50,360 ¿Será por eso que me olvido tanto? últimos años? 800 01:16:50,360 --> 01:16:53,780 ¿He traicionado la maldición? ¿Los perseguirá...? 801 01:16:53,780 --> 01:16:55,032 ¡José! - ...como yo. 802 01:16:55,032 --> 01:16:56,325 ¡Detener! - ¿Por qué mamá...? 803 01:16:56,325 --> 01:16:57,743 ¡Para! - ...¿no dijiste nada? 804 01:16:58,660 --> 01:16:59,745 No estás loco. 805 01:17:01,330 --> 01:17:02,456 No estás loco. 806 01:17:03,999 --> 01:17:05,292 Entonces, ¿qué está pasando? 807 01:17:17,846 --> 01:17:22,851 DOLTON NO HE ESTADO EN COMA. DESCUBRIRÉ LA VERDAD. 808 01:17:54,758 --> 01:17:55,968 Daltón... 809 01:18:00,722 --> 01:18:05,644 Entonces Dalton y yo nos hemos ido. en algún otro... 810 01:18:06,979 --> 01:18:08,230 ...dimensión. 811 01:18:09,273 --> 01:18:13,902 Y ahí nos atacaron fantasmas y duendes? 812 01:18:16,655 --> 01:18:18,907 Más bien espíritus, 813 01:18:18,907 --> 01:18:21,869 como el de las fotos quien te persigue. 814 01:18:23,245 --> 01:18:25,414 Tu padre también los ha visto y... 815 01:18:25,414 --> 01:18:28,000 Quizás quiera contactarte. 816 01:18:31,670 --> 01:18:34,298 Le dijo a tu madre. Pero ella no entendió. 817 01:18:34,298 --> 01:18:35,966 Ella no sabía cómo ayudarlo. 818 01:18:35,966 --> 01:18:37,426 ¿Te ayudó? 819 01:18:38,427 --> 01:18:39,928 ¿Reprimidos nuestros recuerdos? 820 01:18:40,721 --> 01:18:44,183 decidimos juntos Eso sería lo mejor, Josh. 821 01:18:44,850 --> 01:18:47,853 Pero tu mente se confundió. 822 01:18:51,648 --> 01:18:54,026 De recuerdos reprimidos. 823 01:18:54,860 --> 01:18:56,778 Tu madre y yo pensamos mucho. 824 01:18:56,778 --> 01:18:59,364 Pero no me atreví a decirte la verdad. 825 01:19:01,158 --> 01:19:02,242 Dalton tenía razón. 826 01:19:04,578 --> 01:19:06,038 Dijo que tenía secretos. 827 01:19:06,038 --> 01:19:08,916 Que nos estaba ocultando algo. 828 01:19:10,584 --> 01:19:12,794 Pero no pensé que tú tampoco. 829 01:19:14,671 --> 01:19:16,507 ¡Diez años! - No tienes idea... 830 01:19:16,507 --> 01:19:17,841 Te escondiste de mi 831 01:19:17,841 --> 01:19:19,551 ¡diez años! ¿Por qué? - ¡Por favor! 832 01:19:19,551 --> 01:19:20,761 ¿Por qué? - No lo entiendes. 833 01:19:20,761 --> 01:19:22,846 ¡Intentaste matarnos! 834 01:19:25,390 --> 01:19:28,227 Nos persigue por toda la casa. ¡Con un bate de béisbol! 835 01:19:30,145 --> 01:19:31,146 ¿Qué? - lo sabía 836 01:19:31,146 --> 01:19:33,023 que no eres tu, es otra cosa 837 01:19:33,023 --> 01:19:36,985 ¡pero los niños! No entendieron. 838 01:19:36,985 --> 01:19:39,404 ¡Todas esas pesadillas de Foster! 839 01:19:39,404 --> 01:19:42,491 Durante diez años les mentí a nuestros hijos, 840 01:19:42,491 --> 01:19:44,451 que sus recuerdos no son ciertos. 841 01:19:44,451 --> 01:19:46,328 "Te lo estás imaginando". 842 01:19:46,328 --> 01:19:47,996 "Papá no nos hará daño". 843 01:19:48,372 --> 01:19:49,289 No pude. 844 01:19:49,289 --> 01:19:50,707 Pero lo hizo. 845 01:19:51,750 --> 01:19:52,626 para los niños 846 01:19:53,001 --> 01:19:55,462 no importa quien te controlo 847 01:19:55,462 --> 01:19:59,508 Podrían ver tu cara. Les estabas causando dolor. 848 01:20:01,218 --> 01:20:04,513 Por eso me alejé de ti. Sólo... 849 01:20:05,806 --> 01:20:07,391 No podría vivir así. 850 01:20:19,570 --> 01:20:20,612 ¿Sabes...? 851 01:20:22,823 --> 01:20:24,366 Podríamos manejarlo. 852 01:20:32,124 --> 01:20:33,250 eres tu 853 01:20:36,795 --> 01:20:38,505 Dalton me lo envió. 854 01:20:39,423 --> 01:20:42,342 Tiene pesadillas y visiones. 855 01:20:42,342 --> 01:20:44,511 Por alguna puerta roja. 856 01:20:46,513 --> 01:20:47,723 Y ahora esto. 857 01:20:48,974 --> 01:20:49,975 ¿Qué vamos a hacer? 858 01:21:58,502 --> 01:21:59,878 Me temo que. 859 01:22:00,379 --> 01:22:01,755 Todo estará bien. 860 01:22:01,755 --> 01:22:03,549 Tómalo con calma. - No lo sé... 861 01:22:03,549 --> 01:22:06,343 Todo estará bien. ¡Te prometo que! 862 01:22:06,760 --> 01:22:08,679 Cuida de tu hermano, Dalton. 863 01:22:08,679 --> 01:22:09,888 Bueno. 864 01:22:16,228 --> 01:22:17,396 ¡Aquí! 865 01:22:17,396 --> 01:22:19,356 ¿Por qué papá está enojado con nosotros? 866 01:22:35,080 --> 01:22:36,331 Mamá, mamá... 867 01:22:36,331 --> 01:22:38,333 Puedo encontrar a papá. 868 01:22:38,333 --> 01:22:40,878 ¡No! Es peligroso. - Puedo hacerlo. 869 01:22:41,628 --> 01:22:43,255 ¡Está bien, pero ten cuidado! 870 01:22:55,184 --> 01:22:56,185 ¡Vamos! 871 01:23:34,890 --> 01:23:37,434 ¡No! ¡Detener! ¿Qué estás haciendo? 872 01:23:39,269 --> 01:23:41,355 ¡Para! ¿Qué estás haciendo? 873 01:23:43,315 --> 01:23:45,192 ¡Papá, por favor para! 874 01:23:45,192 --> 01:23:46,568 ¡Solo detente! 875 01:23:47,569 --> 01:23:48,695 ¡No! 876 01:23:50,989 --> 01:23:51,990 ¡Detener! 877 01:25:42,684 --> 01:25:43,727 Te estoy vigilando. 878 01:25:49,525 --> 01:25:50,400 Bueno. 879 01:25:51,860 --> 01:25:53,654 Estás sentado en el suelo, enloquecido. Normal. 880 01:25:54,905 --> 01:25:58,033 Estás bien, ¿no? Porque... 881 01:25:58,033 --> 01:25:58,992 se fue la luz 882 01:25:58,992 --> 01:26:00,869 y volviste a quedarte en la oscuridad. 883 01:26:03,330 --> 01:26:04,873 Sé que no te gusta la oscuridad. 884 01:26:04,873 --> 01:26:07,167 Por eso decidí 885 01:26:07,167 --> 01:26:09,628 para iluminar tu habitación 886 01:26:09,628 --> 01:26:11,630 como ilumino tu vida 887 01:26:12,464 --> 01:26:14,508 Ya no le tengo miedo a la oscuridad. 888 01:26:15,259 --> 01:26:16,218 Bueno. 889 01:26:16,218 --> 01:26:18,387 Pero ya los tengo 890 01:26:18,387 --> 01:26:20,097 y les prenderé fuego. 891 01:26:21,098 --> 01:26:23,767 ¡Aunque eres una gran molestia! 892 01:26:25,978 --> 01:26:28,313 Escucha... 893 01:26:30,232 --> 01:26:33,026 escribí una respuesta sarcástica a tu mensaje. 894 01:26:33,026 --> 01:26:34,027 pero lo borre 895 01:26:34,027 --> 01:26:37,614 porque mi abuela decía No discutir por mensajes. 896 01:26:37,614 --> 01:26:38,991 No transmiten el tono adecuado. 897 01:26:41,660 --> 01:26:43,328 Pero si quieres mi opinión, 898 01:26:44,746 --> 01:26:45,747 lo conseguirás. 899 01:26:47,291 --> 01:26:49,501 No te detengas en tu pasado. 900 01:26:51,044 --> 01:26:53,755 algunas cosas deben ser olvidados. 901 01:26:53,755 --> 01:26:54,840 Y... 902 01:26:55,632 --> 01:26:58,135 A veces es mejor para seguir adelante. 903 01:27:08,562 --> 01:27:09,563 ¿Dalton? 904 01:27:49,478 --> 01:27:50,687 ¡Ey! 905 01:28:08,664 --> 01:28:11,375 Dalton... ¿Estás bien? 906 01:28:59,923 --> 01:29:02,176 ¡Dalton! 907 01:29:08,599 --> 01:29:10,184 Dalton... 908 01:29:11,602 --> 01:29:12,686 ¿Dalton? 909 01:29:32,372 --> 01:29:33,540 ¿Dalton? 910 01:29:39,546 --> 01:29:41,131 ¡No! 911 01:29:46,178 --> 01:29:49,223 ¡Oh, no! ¡No, no! 912 01:29:54,811 --> 01:29:56,063 Papá está aquí. 913 01:29:56,647 --> 01:29:58,941 Te sacaré de aquí, Dalton. 914 01:30:10,702 --> 01:30:13,121 Saldremos y volveremos a casa. 915 01:30:13,121 --> 01:30:14,414 Y no iremos allí. 916 01:30:21,922 --> 01:30:23,549 Dalton... ¿Qué? 917 01:30:40,482 --> 01:30:41,525 ¡Dalton! 918 01:30:45,612 --> 01:30:47,364 ¡Dalton, dime que estás ahí! 919 01:30:48,282 --> 01:30:49,324 ¡Dalton! 920 01:30:51,118 --> 01:30:53,203 Dalton, sé que estás ahí. 921 01:30:53,203 --> 01:30:55,455 Pero si me vuelves a tocar ¡Te follaré! 922 01:31:12,222 --> 01:31:13,390 ¡Papá, no! 923 01:31:23,150 --> 01:31:24,276 ¡Intentaste matarme! 924 01:31:24,860 --> 01:31:26,403 No fui yo. - ¡Te vi! 925 01:31:27,779 --> 01:31:30,365 Dalton, esa cosa conquista nuestros cuerpos. 926 01:31:30,365 --> 01:31:32,659 hazlo conmigo Hazlo contigo también. 927 01:31:36,038 --> 01:31:37,206 Él regresará por ti. 928 01:31:38,790 --> 01:31:39,666 ¡Tenemos que correr! 929 01:31:44,630 --> 01:31:45,631 ¡Vamos! 930 01:32:26,255 --> 01:32:27,381 ¡Él viene! 931 01:32:27,965 --> 01:32:28,966 ¡Rápido! 932 01:32:33,762 --> 01:32:34,847 ¡Dolton, ayúdame! 933 01:32:36,682 --> 01:32:37,891 ¡Ayúdame con la puerta! 934 01:32:54,116 --> 01:32:56,285 ¡No! - No podemos retenerlo, papá. 935 01:32:56,285 --> 01:32:58,745 ¡Tenemos que intentarlo! 936 01:33:02,666 --> 01:33:03,750 ¡Salir! 937 01:33:09,673 --> 01:33:10,549 ¡No! 938 01:33:12,009 --> 01:33:13,927 ¡No! ¡No! 939 01:33:13,927 --> 01:33:15,179 ¡Dalton, vamos! 940 01:33:15,179 --> 01:33:18,056 Tenemos que bloquear la puerta. Sellémoslo. 941 01:33:24,188 --> 01:33:25,606 ¡Vamos! 942 01:33:26,648 --> 01:33:28,150 ¡Papá, por favor! - Papá... 943 01:33:28,150 --> 01:33:29,943 ¡Tenemos que irnos! 944 01:33:34,823 --> 01:33:35,824 Está bien. 945 01:33:37,743 --> 01:33:38,744 Anda tu. 946 01:33:43,999 --> 01:33:45,000 ¡Ir! 947 01:33:57,471 --> 01:33:58,347 ¡Salir! 948 01:34:07,856 --> 01:34:09,024 ¡No! 949 01:34:18,116 --> 01:34:19,660 ¡No! Dios... 950 01:34:22,454 --> 01:34:23,539 José... 951 01:34:24,414 --> 01:34:25,415 ¡José! 952 01:34:28,460 --> 01:34:31,004 Eso me acaba. 953 01:35:12,504 --> 01:35:13,589 ¿Pintar? 954 01:35:19,803 --> 01:35:21,638 ¡Pintar! ¡Dalton! 955 01:36:22,282 --> 01:36:23,867 Tienes que deshacerte de ella. 956 01:36:23,867 --> 01:36:25,077 Quémalo, olvídalo. 957 01:36:25,077 --> 01:36:29,039 Olvidar no lo hace. Debemos recordar. 958 01:36:29,039 --> 01:36:30,541 Incluso lo que duele. 959 01:36:52,062 --> 01:36:54,147 BEN BURTON 960 01:37:06,869 --> 01:37:07,870 ¿Papá? 961 01:38:31,954 --> 01:38:34,331 Vale, vale... 962 01:38:38,252 --> 01:38:39,503 ¿Está bien Dolton? 963 01:38:39,503 --> 01:38:42,297 Es bueno. - Bien. 964 01:38:43,799 --> 01:38:44,633 DOLTON 965 01:38:44,633 --> 01:38:45,717 Ese es él. 966 01:38:48,470 --> 01:38:49,388 ¡Dalton! 967 01:38:49,388 --> 01:38:50,597 ¿Papá ha vuelto? 968 01:38:50,597 --> 01:38:53,058 ¡Sí! Regresó. Es bueno. 969 01:39:23,589 --> 01:39:24,673 Hasta el próximo viernes. 970 01:39:25,883 --> 01:39:28,760 Dile a Foster que lo consiga. tarea de historia. 971 01:39:29,636 --> 01:39:32,514 Ven un poco antes. Podemos cenar juntos. 972 01:39:33,974 --> 01:39:36,226 Con mucho gusto. Gracias. 973 01:39:58,749 --> 01:39:59,875 Una casa maravillosa. 974 01:39:59,875 --> 01:40:01,960 Gracias. 975 01:40:01,960 --> 01:40:04,087 ¿Vives aquí? - Eso espero. 976 01:40:05,506 --> 01:40:07,382 Extraña respuesta. 977 01:40:07,382 --> 01:40:09,426 Debo estar perdido en los recuerdos. 978 01:40:10,093 --> 01:40:11,970 Los recuerdos inundan la mente. 979 01:40:19,978 --> 01:40:21,605 Te conozco. 980 01:40:23,899 --> 01:40:25,400 Es posible que nos hayamos conocido. 981 01:40:26,485 --> 01:40:27,778 Conozco a tu madre. 982 01:40:32,699 --> 01:40:34,868 ¡Quiero decirle tantas cosas! 983 01:40:35,369 --> 01:40:38,747 Lo sé. Y puedes hacerlo. 984 01:40:38,747 --> 01:40:41,583 Y lo harás. Algún día. 985 01:40:42,417 --> 01:40:44,461 Te espera un futuro brillante. 986 01:40:45,128 --> 01:40:46,129 Tú y Dalton. 987 01:40:49,925 --> 01:40:51,718 Simplemente no te rindas, Josh. 988 01:42:09,963 --> 01:42:11,298 ¡Guau! 989 01:42:13,967 --> 01:42:15,093 Estoy en la pared ahora. 990 01:42:19,431 --> 01:42:20,432 Sí. 991 01:42:21,892 --> 01:42:23,185 ¡Te amo, hijo! 992 01:42:24,186 --> 01:42:25,187 ¡Yo también te amo! 993 01:46:49,576 --> 01:46:52,079 Traducción de subtítulos: cristo cristo